译文
一眼看去有二三里远，轻雾笼罩着四五户人家。
亭台的楼阁有六七座，八九十枝的鲜花在绽放。
注释
①去：指距离。
②烟村：被烟雾笼罩的村庄。
③亭台：泛指供人们游赏、休息的建筑物。
山村咏怀创作背景
诗人在阳春三月去共城（今河南辉县）游玩时，看到了乡间野外的骀荡春光和迷人的乡村风物，为了表达诗人的闲适心绪和充分享受生活的积极人生态度，所以写下了这首诗。
参考资料：
1、黄遵洸．《英诗咀华：汉英对照》：浙江工商大学出版社，2014.01：第5页
“一去二三里，烟村四五家”两句是一种线状的视觉印象，“一去”做水平运动，”二三“虚指数量多，炊烟袅袅呈垂直状态，“亭台六七座，八九十枝花”两句变换为点状视觉印象：亭台座座，鲜花朵朵。
诗人在这首诗中的每句安排一个量词，即“里”、“家”、“座”、“枝”，新颖有变化，也在每句中安排两三个数字：“一”字打头，“二三”“四五”和“六七”嵌于句中，“八九十”又回归句首，把一到十表示数目的十个汉字按照自然数序同小路、烟、村、亭台、鲜花编织在一起，随着诗句和画面自然排列，只用了寥寥几笔就构成一幅自然朴实而又朦胧的山村风景画，自然地融于山村的意境之中。
邵雍
邵雍（1011年—1077年），字尧夫，生于范阳（今河北涿州大邵村），幼年随父邵古迁往衡漳（今河南林县康节村），天圣四年（1026年），邵雍16岁，随其父到共城苏门山，卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。出游时必坐一小车，由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。 ...
邵雍。 邵雍（1011年—1077年），字尧夫，生于范阳（今河北涿州大邵村），幼年随父邵古迁往衡漳（今河南林县康节村），天圣四年（1026年），邵雍16岁，随其父到共城苏门山，卜居于此地。后师从李之才学《河图》、《洛书》与伏羲八卦，学有大成，并著有《皇极经世》、《观物内外篇》、《先天图》、《渔樵问对》、《伊川击壤集》、《梅花诗》等。嘉祐七年（1062年），移居洛阳天宫寺西天津桥南，自号安乐先生。出游时必坐一小车，由一人牵拉。宋仁宗嘉祐与宋神宗熙宁初，两度被举，均称疾不赴。熙宁十年（1077年）病卒，终年六十七岁。宋哲宗元祐中赐谥康节。
猜你喜欢
送周道原易掌教之和州诗。明代。湛若水。 金陵见月送周郎，心如月圆性如光。我将心性托明月，随子去照和川阳。
怀旧三首 其二。近现代。杨赓笙。 盖棺归骨过南昌，一束生刍泪数行。漫说伯仁由我死，终怜项籍属天亡。凄凉绝笔留冤狱，涓滴微资压宦囊。回忆百花洲上约，樽前真觉断人肠。
寄赠伊先生。宋代。沈辽。 在昔齐光禄，招余访仙宫。崇岩九叠峻，行望庵前松。下马过星坛，超然挹孤风。华冠映绀发，谈笑想鸿濛。饮之青菁饭，喻以朝元功。顾余方羁束，焉能谢人中。闇黮七八岁，日月何匆匆。吾非久寐客，不烦一言攻。己知弃宠辱，安能为世庸。还丹何时就，白云弄秋空。相望江湖上，杳杳复蒙蒙。
代简别林次中。宋代。孔武仲。 常思洞庭湖，梦想东南游。浩渺七百里，控带三五州。霪霖稍开霁，万顷涵新秋。此时登临势，并在岳阳楼。水天两琉璃，莹阔相沉浮。爽气动林木，无风亦飕飗。愿言追壮观，两桨推轻舟。何异泛沧海，便可挂浮丘。前日到君家，日暮空回舟。径遣长须来，见邀颇绸缪。谓此千里别，一散未易收。相去况咫尺，能上河梁不。顾我行役长，感君风义遒。好在更加餐，行子不可留。
秋夜宴集陈翃郎中圃亭美校书郎张正元归乡。唐代。卢纶。 泉清兰菊稠，红果落城沟。保庆台榭古，感时琴瑟秋。硕儒欢颇至，名士礼能周。为谢邑中少，无惊池上鸥。