蹇材望伪态

蹇材望伪态朗读
拼 译 繁 原

  蹇材望,蜀人,为湖州倅。北兵之将至也,蹇毅然自誓必死,乃作大锡牌,镌其上曰:“大宋忠臣蹇材望。”且以银二笏凿窍,并书其上曰:“有人获吾尸者,望为埋葬,仍见祀,题云‘大宋忠臣蹇材望‘。此银所以为埋瘗之费也。”日系牌与银于腰间,只伺北军临城,则自投水中,且遍祝乡人及常所往来者。人皆怜之。

  丙子正月旦日,北军入城,蹇已莫知所之,人皆谓之溺死。既而北装乘骑而归,则知先一日出城迎拜矣,遂得本州同知。乡曲人皆能言之。

译文

  蹇材望,四川人,是湖州的副知州。元军快要来了,蹇材望自己誓言必死。于是做了一块大锡牌,上面刻着:“大宋的忠臣蹇材望。”而且用两片银片凿出小孔,在上面写到:“得到我尸体的人,希望为我埋葬,还希望为我祭祀,题目为‘大宋忠臣蹇材望’。这银子是用来作为替我埋葬的费用的。”每天把锡牌和银子系在腰间。只等待元军到达湖州城,则自己跳入水中,而且通告每一个乡邻人以及平日往来的人,人人 都同情他。

  丙子年正月初一,元军入城,蹇材望已经不知到哪儿去了。人们都说他被淹死了。不久他穿着元军的服装骑马归来,才知道(他)早一天出城迎拜(元军)了,就做了本洲的知府。乡里人都纷纷议论他。

注释

①湖州:地名,今浙江境内。

②倅(cuì):副的,此处指副知州。

③北兵:指元军。

④笏(hù):愿意为板,这里作“片”解。

⑤仍:还希望。

⑥题云:墓碑上刻写。

⑦瘗(yì):埋葬。

⑧祝:告。

⑨旦日:初一。

⑩同知:职官名称,知府。

猜你喜欢

拼 繁 原

封疆在上地,钟鼓自相和。美人当窗舞,妖姬掩扇歌。

赞()
拼 繁 原

鞍马雄豪,绅驰骤,几年都付寻常。边城岁晚,莲幕锦生光。得意尊前一笑,遐冲具威凛秋霜。人谁似,胸怀豁落,温雅更文章。从军真乐事,功名那问,故国他乡。笑熊非渭水,龙卧南阳。从此鹏程高举,快天风万里无妨。回首怅,穷途狂客,摇荡叹行藏。

赞()
拼 繁 原

飘零暮景今如许,惭愧高人久卧庐。好客儿童总欢喜,多情草木自扶疏。

百年梦幻真何有,一壑风烟尚借居。寄谢南台温御史,此身休戚正关渠。

赞()
拼 繁 原

蒲叶乱阴雨,藤花开煖风。涧流攲岸远,山逼小亭空。

跃黾疏丛外,啼莺密树中。望随桥上下,行过屋西东。

赞()
拼 繁 原

西北浮云捲莫秋,太行南麓照封丘。横峰侧岭知多少,行到燕山翠未休。

赞()
拼 繁 原

仙家堕下两麒麟,寄食庭除未易驯。

正为白头违世路,要须丹顶伴閒身。

赞()